jump to navigation

ING SALITANG KAPAMPANGAN July 4, 2006

Posted by anak in Ernie Turla.
trackback

ING SALITANG KAPAMPANGAN
by Ernie Turla

lemko2.gif

Dane caili, ing Zambales / cabunducan qng albugan,
Bandang wanan, qng aslagan / Sierra Madre ning Bulacan,
Qng mauli o paroba / ing cailugan at danuman,
Queng arapan, paralaya, / bunduc nang Mariang Sinucuan.

Pilibutnan dacatamu / itang lahing Kapampangan
Deng caparang Pilipinung / macaliguid queng tucuran
Bagya-bagya racatamung / tatapus at lulusuban
At nung mipaburen iti, / bandang tauli matda ta ngan.

Anting prueba bandang norte / ating probinciang lalati
Mepitna no reng sasabi / queng carelang tune lahi
Magluid la reng dominanti / mipipilpil la reng ali
Pota ing mal tang Pampanga / maguing anti ya careti.

Ania ngeni cabang e pa / atrasadu ing panaun
Sucat maintun tang paralan / aguantan ta-ing imigracion
Pangilagan lang magporma / reng “enclaves” a paliguan da
‘Nia nung ating bayung tuclas / Kapampangan ituru la.

Deng quecatang cayanacan / ustung minta no Menila
Cauli ra qng probincia / Tagalug no queng salita!
Deti dapat lang imbernuan, / lalaco re paintungulan
Ing amanu tamung sisuan, / Linagpas la queng cabiasnan.

Ing matua tang pamanyulat / antining quecong babasan
Preserba tang anting mana / sariling guintung pibandian
Uling iti sadia tanang / gagamitan, pi-ugalian
Meguing tatac tana iti / itang lahing Kapampangan.

Carampatan umahan ta / ing e ustung patacaran
Diquil queng pangaturu ra / reng anac queng Kapampangan,
Bayu la sa manigaral / careng daiwan a salita
Queng amanu ra que bale, / dapat la ngang mabiasa pa!

Ania guiguisingan daco / panandam at pilubluban
Gobernador, deputado, / at ninu mang manunculan:
Dugo e taya paburen / iting amanu tang sisuan
Uling ya ing sibul na ning / diwa tamu at taguimpan!

About these ads

Comments»

1. ralp - July 20, 2007

wow

2. hazel - July 10, 2008

sino po marunung mag salita ng zamboanga with translation po…tnx…kylangan ko lng tlga…

Anonymous - August 11, 2009

pd mag date nlng tau anu cell number mo??????

sheryl - August 6, 2010

yes….anong mga salita ang kailangan mo?

3. the fucker - July 10, 2008

pota wla ba translatio ang bubu nmn

4. Anonymous - July 21, 2008

mga tangalog si taas
tangalog
tanga-log
tanga-log

5. ryan - August 6, 2008

pwede pa kopya

6. ryan - August 6, 2008
7. tintin - August 18, 2008

ahhhhhmmm…. ako marunong mag chavacano
ketal ya etu? – kamusta ka na?
kosa dituyu nombre? – anung pangalan mo?
onde etu ta keda? – saan ka nakatira?
donde – saan
kuwando – kailan
mano – kamay
piyes – paa
kabesa – ulo
ohos – mata
naris – ilong
onde etu anda? – saan ka pupunta?
kuwando etu sale? – kailan ka aalis?
kuwando – kailan
sale – alis
onde – saan
etu – ikaw
kosa – ano

Anonymous - January 1, 2014

ano ang ibeg sabehen nang gaslo mo

Mhaee Cuello - February 13, 2014

Thankyouuu ! :) You Help Me Soo Much . Hapyy Valentine’s :)

nicole - July 1, 2014

ano ang magandang araw

8. @BEP_Girl@ - December 11, 2008

ah anu po ba ang “where do you live” sa inyo mga tagausug mag salita ty!!!

@BEP_Girl@

9. Anonymous - December 12, 2008

To: @BEP_girl:

“Nukarin ka makatuknang?”

10. Anonymous - December 23, 2008

oi 2ran nyo q

11. Anonymous - June 23, 2009

mgbigay nga po kau ng salitang kapampangan pti ung kahulugan nito sa tagalog..ung tulad ng anu, bakit, ewan, etc….tenkyu ng madami pati pla sa ilokano tenyu..- ,-“

Anonymous - March 16, 2014

nanu?>ano
pakananu?>paano
ekubalu>ewan
bakit >bakit

12. Anonymous - June 28, 2009

walang kwenta

13. anghilita - July 5, 2009

anu po ba yung“ang kapangpangan“ sa inyu mga ta tausug
ty!!!!!

14. jenifer - July 22, 2009

ano po bang ibig sabihin ng magandang araw sa kapampangan

louie - January 3, 2010

mayap a abak

15. rose - July 29, 2009

wala bang translation?, ano ba naman yan!,,..hindi namin naiintindihan,in fairness!

16. ann margarett - August 11, 2009

oU nga poe nmn tgalog-kpmpngan pra amn maunwaan nmin haha

tnx

ann margarett - August 11, 2009

.. uNG anu vahh ung anung pngalan mue…pra amn luboz na mgkaunwaan tau

ahehe..nhhirapan poe kxe q mgresearch ee..

17. claire - August 21, 2009

wala poh b keu translate sa tgalog……………

18. kuramos - November 5, 2009

dae magparataratamus-aw sa tamaw ta baad
makatis-ak ka ning timbuanan na ugrit..
ambata na maray garu masapog na sinapna
sa tinabaw ni manay..

19. kuramos - November 5, 2009

marhay na aga- magandang araw nyak!

mabalos an makakanos na nagraralaidos…

20. mimi - January 7, 2010

me.. kailangan ko mga salitang kapampangan at ilonggo translate it to tagalog words… pls. i nid it lang.. ehehehe.. tnx

21. Anonymous - January 12, 2010

hey you are so weak in dota

22. ma.melissa - February 1, 2010

kayo ang alang kwenta
tanga
bobo
gago

23. gail - March 13, 2010

cno marunong mag kapampangan jn pwd paturo po project po nmn kc!!!!!!! jejeje patulong nmn!!! tnx foew

24. Anonymous - March 17, 2010

ang chavacano po b is kapampangan??

25. jhamaine - June 21, 2010

bigay po kau ng salitang kapangpangan pls. lng ass. kaxe nmn ei..

26. s0me0ne's lo0k a like ... - June 22, 2010

I’m amazed … even can’t understand it …

27. cutie - July 8, 2010

nano gawan me

28. pepe - July 25, 2010

mag sex tayo ikaw lagay mo titi mo sa puwet ko ha

29. marck arnold - July 29, 2010

ano poba ang ibig sabihin ng magandang gabi sa inyong lahat

marck arnold - July 29, 2010

ano po

30. marck arnold - July 29, 2010

mayap abingi ki kongan

31. justin bieber - July 29, 2010

hy my name is justin my 18 years ald

32. Anonymous - August 5, 2010

pa turo namn po nang mga salitang ilongkano

33. _+stupidbhoy!+_ - August 17, 2010

ui, translate nio aman ung mga words n kapampangan sa tagalog PLEASE!!!!!

34. klariza - August 22, 2010

ano ba ito walang kuwenta mga sagot nyo!!

35. ma.dyan christine shyn d. gados - August 24, 2010

anu pu ba ang “magandang hapon sa inyong lahat ako po si ….ng bs criminology I”

36. joana - September 16, 2010

0000000000000000000000000000055555555555555555555

37. SHYLA - September 30, 2010

ATOY GA YU

38. SHYLA - September 30, 2010

PAHINGI NG TINAPAY SABI NG PULUBI

39. Anonymous - October 22, 2010

queni mekeni

40. mae - January 17, 2011

puta mga walang kwenta ang sagot ninyo. ano ba naman yan.

41. iyot - May 14, 2011

oki ninayo amin.

Anonymous - June 28, 2011

panhilom moh…!
pareho ra moh mga y kwentah!..tahahaha

42. Anonymous - July 5, 2011

add me to facebook sangie.cunanan@yahoo.com ty poh sa mag aadd

43. Anonymous - July 7, 2011

hahaha,, hindi ko maintindihan…..

44. Desairee de Guzman - July 14, 2011

MORE WORDS PLS TY

45. JaCkiELyn MinA - July 18, 2011

atoi pi ney…!!

Napintas ka-Maganda ka

..whahaha^^

46. Anonymous - July 23, 2011

mga bungawon kamu…mga bangag!….ano baga an pigahururunan nindo….dae q nasabutan…..ay inda!

merydette macawile - September 19, 2011

iYo ngani,, taga sain ka..?
nata ka nagpaparahaput sainda,,,..!!!??

47. Buto'nes - July 23, 2011

….pwede man tabi maki bali sa istoryahan nindo………

48. Anonymous - July 24, 2011

shhhiiiiiiiiiit kayuuuuuuuu

49. narissa mayumi abuan - July 24, 2011

jak maawatan heheheh..

50. Anonymous - August 8, 2011

Please naman pki translate ang ” Magandandang Hapon po sa inyong lahat. Ako po si__________. Nakatira sa _________. Akoy ng representa sa lengwaheng Kapampagan.”

51. jannelle solano barredo - September 19, 2011

pwede po paturo ng salita ng mga taga zamboanga
ung kahulugan ng magandang umaga , anong pangalan mo? , magandang hapon, tuloy po kau, thank you, peace be with you , kamusta ka…! advance tnx pfoe sainyo lahat.,.,.!! asap pfoe qelangan namin tlga plszx………..

merydette macawile - September 19, 2011

bienvenidos – tuloy po keu

52. Anonymous - January 24, 2012

tnx . kei TINTIN , my nkuha ako info. :))

53. Anonymous - March 6, 2012

hahahaha anu daw un?????

54. Anonymous - June 25, 2012

pwede po ba translate nyo sa tagalog

55. Anonymous - June 29, 2012

good yes nakuha korin

56. argielyn - June 29, 2012

anyatinagan mu
salitang ilocano

57. lady ann - July 24, 2012

help nman kung sino marunong mag iloggo,kapampangan,bicolano jan

58. lady ann - July 24, 2012

importane lang tlga……….. plzzzzzzzzzzz

59. Honeylen Dandoy - September 8, 2012

mg

60. Anonymous - September 18, 2012

malago- maganda
mangan tana- kaen tau
matsura- pangit
saliwana- pabili

Anonymous - November 13, 2012

ano ibig sabhin ng ali ku balu gawan ku pengari ku man babae ali ke apuntalan makarate ne aldo na

Anonymous - October 14, 2014

Hindi ko alam ang aking gagawin,di ko man mapuntahan ang aking ina na malubha na sa karamdaman

61. jerick - December 24, 2012

mga salita pa nga po ng kapampangan.

62. jerick - December 24, 2012

patulong nmn..

63. Mhaee Cuello - February 13, 2014

HELP PLEASE ! :'(

Marilyn Gazo - July 13, 2014

pwd po ba pki translate po to sa salitang kpampangan;AKO AY 11 TAONG GULANG.NAKATRA PO AKO SA.NAG AARAL PO AKO SA.ANG MGA MAGULANG KO AY SINA. ANG AKING PANGARAP AY MAGING ISANG. pls. po nid ko now.tnx

64. Anonymous - July 15, 2014

tabalu keka


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: