jump to navigation

Ing Kaul Matalik June 10, 2006

Posted by anak in Tony Pena.
add a comment

butterfly.gif

ala na kung atakman pang mas manyaman
nune ing kaul mung mapali't matalik
minagus ya iti ampon menyaliksik
mabilug kung laman at saka kalamnan. 

migit adwang pulung banwa ing milabas         
ibat inyang lakuan mu kung alang basbas
pilit at pilit ya pa ring manumbalik
ing kekang kaul a mapali't matalik.

ding milabas at melagas a kauran
ala kung kayabe libutad karimlan
nune ing mapali't matalik mung kaul
yang meging ulas ku at saka balabal

ing kaul mung mapali ampon matalik
ngeni mibait at kinabye ya keka
matimyas nang lupa alang dit mang batik 
           
yapin ing malagung  "Vera iconica".


(para kang Vibing at ing alang anggang lugud kaya)

            while you have left a part of you in me here
            you also have kept a part of me in you there
            that subtle single touch from this suburban hand
            wombed in your inmost sanctum now grown
            as big as life itself, a bloom of my homebone! 
Tony Pena

                      (excerpt from my poem Amiga Rica)

Anak Sasa June 10, 2006

Posted by anak in Tony Pena.
add a comment

 tony3_small.jpg

 

"BUNGA SASA" ing pamagat ning libretang sinulat ku
pauli na ning aku anak kung mibait Sasmuan (Sasa-muan)
na dati mas balu o kilala ya king awus a Sexmoan.
 
Inyang malati ku,
maski nukarin manakit ku sasa.
King pampang da ring ilug.
King gilid da ring pilapil. 
King kilub da ring playsdan.

Karing sasa, maglungga la ring ema
lalu na ring malutung matangal
ampo ring mangaragul a bulik.  

Karing sasa, sasalilung la reng miyayaliwang ayup
antimo reng uwis, tika, maria kapra, kanugtug,
bako bengi, tikling, kanisig, talamuri, pasdal,
pasawa, pipit, denas, baka-baka, batu-batu,
sibad, bulan dagat, pariuk-pariuk, silin-silinan,
tarat, tankiring, peskarul,  kandungango,
sabukut at dumara.

Karing sasa, marakal a talangka, damuku,
gurumeti, lukban, parus-parus at tugak. 
Atin  dagis malutu, barak, timbambarak, 
palaspas, bitin kamamalu, at kanunugak.

Atin mu namang tutubung balanggut, tike, dalwari,
lagulu, bako, at saka palapat ampong water lily.

Nung ring  sasa
sangtuaryu la karing ayup ampon asan 
santungan na noman ning tau ring sasa
king aldoldo pangabiyayan.

Liban keni,
marakal ku abalung miyayaliwang pamanyakap asan,
antimo reng patukba, paluwe, paduwas, kitang, pintul,
panti, sakag, salap, bukatut, dala, salakab, pasabal,
baklad, galadgad, kubkub, bunbun, biyakus, iskrin. 

Kareni makakwa
o mararakap la reng bulig, bundaki, biya
(biyang puti, bakuling, kuwayan, bangenge)
palus, igat, talunasan, kanduli, itu, tilapia,
ema, alimasad,  bangus, talangka,
paro (buntukin, dapil, suwai, alamang,  
sugpu, salamantorak, ulang)
dulum, likauk, suluwi, pingo, karpa,
samaral, liwalu, sapsap, badbad, 
karag, ampo na reng gurami, 
malibasan, kalibukab, balulungi.

Ibalik ku karing sasa,
aku medagul ku
libutad ning kabiyayan
manibat karela. 

King gulut bale,
sasa lang mangatas
ampon mangaragul.
Mapilan karing panagdag b'ye
manibat king sasa ilapin deni:
    ing mayumung tuba king tukil,
    ing aslam king tapayan,
    ing tulud a banus suman,
    ing pinaud a panatap bubungan,
    ing pamalis tingting,
    ing panangab ibat keng palapang, 
    ing manyaman a bunga sasang
       linutu king arnibal ating
       mabanglung bulung pandan
    at ing bunut butakal
    a panisis dalig, 
   eran ampon kuran.

Ing b'ye ku mebiasa ya't minasa
libutad palibut ning amanung  sasa.
Aku ing anak Sasa-muan. 
Aku ing Bunga Sasa.   

Tony Mercado Peña
      nombresin