jump to navigation

Amanung local June 10, 2006

Posted by anak in Amanung Kapampangan.
trackback

Salamat pasibayu, kapatad a RBA at kapatad a Nancy. Oreni pa pala
deng katayang Kapampangan.

Norms

aksing/(k)atni

barugan/tampan/sapingan/sapingilan/sapiton/tampalingan/sagapan
[e la eksaktung mikasingkabaldugan deti]

bigak/abiak

bingut/pungul

dalumdum/dulum

damusakan/dalpakan

gisian/piratan/gabakan

ibpa/igpa/tata(ng)

igutan/abitan/gulyutan

inda/ima/inang

inuman/ukukan/aldukan/ilupan

kapatad/kaputul

kayabe/kambe/karungut

ketan/kinisan

mabagal/malale

mabuluc/mabange/mabantut

makualta/masalapi/mabandi/mayakayan?/atinan

maluat/malambat

mamuga/mamasibas/mamarongga

manako/manarampas

mapatad/mapatlud

masala/maslag

matisud/misakab/mitakid

meangu bie/mete/mepatad inawa

mepali/mepaltus

milayi/pesipulandit

misapung/misumpung/misabal

mitalusad/mitaluras/mitagusgus

pangilagan/lisian

pasibayu/miuman

pera/kualta/salapi

timid/apsalan

tulac/subung/tapus

tumun/manese

ulam/asan

— In AkademyangKapampangan@yahoogroups.com, wrote:

 Oreni pa pu deng mapilan a balu ku. RBA
 
 Manalangang pugad—-mamanikan; maglolo
 kapamwatan pago—–kakalu; kasugu; kabataris
 kasangguni—-kutnanan; tagapayul
 kapilas pusu—asawa
 Makibale—-asawa
 Mamuntuk lakal—mepindehu
 Memiseru—–matuang mekyasawa keng masyadung anak kaya
 
 *******************************************88
 
 From: nancy lagman
 Date: Sun May 28 22:24:01 CDT 2006
 To: AkademyangKapampangan@yahoogroups.com
 Subject: Re: Re: [AkademyangKapampangan] Re: Asikan, Ortelano,
Mekakeni/amanung lokal ning Kapampangan
 
 oyni pa ing kataya ning maliswas: maligaga/manaplit  
kikyak/gagaga/manangis   mebarug/mesaplid/me-sinturun/Mepaldu  
kinatmu/sinapak/sinukdul   salikadkad/mangasias  
menyapukaki/milalalu/tiktak/sinobra  
paragas/paratut/sabalyi/mamulang   patugut/tuknang  
mipayndatun/ mipakali   Dakal lapa deni..   nancy      
 
 alzadon@… wrote: Mangasanting la pu dening yampang yung
katayang kapampangan. Oreni pu deng adagdag ku:
 
 Siluk—balatung
 makipaglibing—makipatnugut
 maki-arap—-maki-dungut
 umpisa—samula
 salangsang—salungat
 
 Salamat Pu
 RBA
 
 
 
 
 
 From: nancy lagman
 Date: Sun May 28 20:05:15 CDT 2006
 To: AkademyangKapampangan@yahoogroups.com
 Subject: Re: [AkademyangKapampangan] Re: Asikan, Ortelano,
Mekakeni/amanung lokal ning Kapampangan
 
 Anta deni:   miugse/menabu/mebalag/menakbag   kaybat/kabira-bira
(deng kayanakan ngeni edane gagamitan ing kaybat "tapos" (tagalog)
ngara ngeni.)   mamalagua/maliswas/manaranta   kabural/kulagat  
nancy        
 
 Mat
wrote: As na neng kalati ing Pampanga, dakal ya pa
pala dialects.
 
 Norma Cruz wrote: Dakal a salamat, kapatad a RBA,
Mar at Otel, kareng kekayung inambag.  Akakit tamu nung makananu ya
kakualta king kataya ing amanung Kapampangan.  Maliari lang gamitan
a synonyms deti neng susulat tamu o magsalita.    Makasaup la murin
kareng linguist a manigaral king amanu tamu deti.  Nung e ku
magkamali, ing salitang "derang" ya ing pamikilala ning Aslagan ning
Kapampangan (Eastern Kapampangan).  Ita namang "putu" (para
king "tinape"), balamu king Norti na ne man ning Kapampangan. 
Makanyan murin ketang "kamulalu" (lipat ning "kamamalu").      Oreni
pa reng aliua:   liualu (Baculud, Lubao, Tarlac)/yalu (Angeles,
Mabalacat, Macabebe)  trebalak (Northern Kapampangan)/timbabalak
(Southern Kapampangan) laun/aran (Bamban; Mabatang [Abucay],
Calaguiman [Samal], Bataan)
 ano/luyung [anahaw king Tagalug] aus/tago (Betis) gulisak/kulio
(Lubao) yamut (Northern Kapampangan)/uyat (Southern Kapampangan)
mangan/mira babat/bahag (Tarlac; samantala, king Tagalug, itang
pinang ing ausan dang "bahag") singkaputi (Northern
Kapampangan)/tinggaputi (Southern Kapampangan)
makukulami/malulukami/masnuk   Norms
 Otelio Garcia wrote: Pwede ya kaya keni ing
 
 1. kulodyo/patiklodyo/akasya?
 
 2. sinturon/babat (dindam ke ini ketang taga baryo Sta. Maria,
Sta.
 Ana. Ing babat, gagamitan mi ya keng suman, pero karela, ken mu
 namang awakan, pwede ya)
 
 3. masambut/malagat (Sta. Maria na naman, ken mang malating balen
 anti ing Sta. Ana, ating miyaliwang salita)
 
 4. danggut/dunggit/sepu
 
 5. kamposanto/kabusanto (sementeryo)
 
 Otel
 
 — In AkademyangKapampangan@yahoogroups.com, Mar Franco
 wrote:
 
  Atsing Norms,
    
    Mayap a aldo pu quecayu. Wapin pu, sana reng kayabe tamung
 maleparan a belwan kareng katayang kapampangan makapanambag la.
    
    O kaya naman pu nung atin tamung dimdam o abasang kataya a e
 malino kabaldugan malyari tala pung ipaskil keni ban kanita reng
abe
 tamung makibalu a-ibye re kabaldugan.
    
    Ing pung pamipalitan tamung belwan maragul yang bage makasaup
 para apaunlad taya ing kultura at amanung siswan.
    
    Atin ku pung ditak a digdag katayang madalas magagamit
mialiwang
 lugal ning labuad Kapampangan.
    
    Salamat pu.
    
    Mar
  
  oibacuat wrote:
      Salamat kareng amanung deti, Kong Ernie, Kapatad a Mar at
RBA,
 at
  aliua pang kabalen keti king AKI.
  
  Sana, mas dakal la pa reng isulat tamu tungkul kareng myayaliuang
  katayang Kapampangan, ba lang e makalinguan deti.
  
  Sana, apisabyan ta la mu naman deng katayang lokal a gagamitan
 kareng
  miyayaliuang parti ning Kapampangan.
  
  Alimabaua, nanu ya king balen yu ing
  
  1. pinocha (San Fernando, Angeles)/pakabug (Sasmuan)/kariba (?)
  2. nangnang (San Fernando)/derang (Candaba)
  3. kamulalu (northern Kapampangan?)/kamamalu (Southern
Kapampangan?)
  4. sulu (San Fernando)/sumbu (Cabiao, Candaba?)
  5. latondan (San Fernando)/sinandalan (Candaba) – katoldan
  6. matsura (San Fernando)/marukat (Candaba)
  7. palaris (Angeles)/laparis (Santa Ana)/paralis(?)
  8. parugang (?)/parulang(?)
  9. tyupan (?)/labulan(?)
  10. malyari (?)/magsilbi(?)
  11. patuag-tuag(?)/patuag-patuag(?)
    12. mainge = masigla
    13. pangamus = piruya
    14. barak = barag
    15. saku = langotsi
    16  lata = tukung (large square tin can)
    17. kabalbal = kalapanti (broken porcelain, glass, etc)
    18  kaluguran = kakuyug = kabarkada
    19  aske = itsura
    20  bitasa = dionabis
  
  Nanu la pa reng adagdag yu?
  
  Norms
  
  — In AkademyangKapampangan@yahoogroups.com, eiturla@ wrote:
  
   
   
   —–Original Message—–
   From: Mar Franco
   To: AkademyangKapampangan@yahoogroups.com
   Sent: Mon, 22 May 2006 20:49:31 -0700 (PDT)
   Subject: Re: [AkademyangKapampangan] Asikan, Ortelano,
 Mekakeni/RBA
   
     Mang Ernie,
   
   RBA at Ed,
   
     Ing "asican" (asikan), nanu ya pala? Nung paqui-intindian
que
 queng
   panga-gamit na, balamu ing buri na
sabian, "marangle", "taldawa",
   "dayatan", neh? Casi buri queng yabe queng libru cu potang
revise
 queng
   pasibayu. Ita casing bapa cung poeta (Delfin T. Quiboloy) a
dati
 cung
   picucutnanan careng e cu cabusadung salita mewala ne bie
quetang
 1999
   eh.
 

Comments»

1. Fran710 - March 13, 2014

Mayap a aldo keko ngan,

Egana ganang Kapampangan ken, Agkat dakayu na misasaup saup tamu na pasikan ing Amanu tamung Kapampangan, Malyari la keni deng egana ganang pamanyulat(style) , Aku susulat ku keng keng paralan a sulat wawa, uling ita ing aku a akasanayan ku, adjang sulat baculud, malyari ya keni, Ing importanti Misasanmetung tamu sana para etaya paburen mawala ing kekatamung pakamalan a amanu. Kapampangan tamu , mag kapampangan tamu. Buri ku mu mabayu kakau tang , maralas na tin ku aayabe na tagalug a salita na balaku Kapampangan ya, Halimbawa namo nini, tang pesalwan daku tindahan sabi ku ” papalit me ulit” , balakusa mo kapampngan ne it.ngeni pala ing tune kapampangan na nita, “Paialili meng pasibayu”. Nung nanu man malyari tamung asaup keni malyari pu, Deng lumang at malalam a katayang kapampangan sana alage tala rin. Pisaup saup taya at misasanmetung keng pamag gambul tamu keng Amanung Sisuan, Kapampangan tamu, Pag maragul tamu. Munta kayu keng http://pam.wiktionary.org

Dakal Salamat Keng suporta, –Franz710 aka Kixzer
“H” doesn’t matter.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: