jump to navigation

Dalit nang Juanita June 29, 2006

Posted by anak in Renato B. Alzadon.
trackback

Dalit nang Juanita
Sinulat neng Renato B. Alzadon
Baltimore, Md. USA/ 2006

battered.jpg

Minuli ya’y ‘ma kung ibat Amerika
at pigastusan ne “En Grandeng” kasal ta;
yan mong kasal a yan yang pekatanda na
king ing depatan mu tatanggapan ku na
uling nanan ku man e ne misubli pa
ining sinira mung puri kung dalaga.

King altar ning Guinu, nung sinumpa ku man
sumpa yang e laus king kapanamdaman;
pamanusig ya mu king indung ibatan
ampon karing taung meki-pagkasunduan;
uling kabang bie ku e ku akalinguan
ing kaku depat mung kalapastanganan.

Wa, misan a bengi, magdili-dili ku
atin lang pintalan ding katu-bale ku;
e ku balung sabian nung nanung guewa mu
kabud na ka milub king kanakung kuartu;
ing kekang sikanan pepagbabawan mu
angga king akua mu ing buri mu kaku.

King pami-abe ta anting miyasawa
e ka bisang tikdo king sariling tud ta,
manalig na ka mu karing mipadala
kahun ampon tseking ibat Amerika;
at ing kadalasan gagamitan mo pa
king marok mung bisyu, alak ampon droga.

Ing pupusanan kung kurus ning pagsalbat
pekamabayat de ding anggang mabayat;
ing kakung katawan lunu ne king batbat
ing kakung pamisip matindi ne lamat;
ban mapda ing kakung dusang dinalamat
gili ke king kampit ing kaili kung gamat.

At mipatudtud kung atmu na kahimbing
atmu na kaniaman atmu na kasanting;
ala na ing kaplas ding kekang tampaling
ala nang gulisak a makapangakling;
ing katahimikan duyan yang malambing
sana, kapilan man, e na ku migising.

Dapot migising ku. Maibug kung managkas
king mua ku karetang kanaku miligtas;
manahimik na ku king bie alang kaplas
ginising da ku pa ban magdusang lakuas;
at misundu ya pa ining alang kabas
a kasakitan kung e na ‘ta magwakas.

Dapot iniang misan, e titinapan ku,
mika-atin aus ibat kang ima ku;
karin Amerika papuntalan naku
me-opera ya pin, sakit ate kanu;
ing kapag-obra na a mabanding tau
ya mismung liningun karing papelis ku.

O’ wa tilutan mung mirayu ku keka
isundu ku mu sa ing pamagpadala;
at saka ngamu pang kaku mangidikta
gawan kung agyu ku ban asopan daka;
pablasang ika man bisa yang mipunta
king mabanding labuad na ning Amerika.

Kabud kalub ku king eroplanung Jumbo
penamdaman ku king bigla kung mipasno,
inyang malale neng magpaukyat babo
balamu aku na ing sula-sulapo;
at ngakung sasabi: Salamat pu, Dios ko
ikua kung milapsu king kakung impyerno.

Inyang miras naku kening bayung labuad
ing tungkul king indu sinuyu kung agad;
inampang ko keya ding kanakung palad
binie ku ing kugud a alang katulad
kaibat ding mapilan bulan a kinusad
ikua nang sinubli ning sadya nang tingkad;

Balu mu naman king ali ku mag-obra
at ining indu ku lilingapan ke pa;
pane kang mamaus, at indat maus ka
ilang kukutang mu ding kahun at pera.
Mamerto…! Mamerto…! Nung magsalita ka,
balamu mo wari miyasawa kata….!

Aba..! kelinguan mung ing kekatang buklud
bayu ya mibuknul malwat neng mepatlud;
nung mipatangu ku tangu ya mung matbud
e ya menibatan king pusung lulugud,
at king pinyapat mu kakung e makatud
e mu sa panayan ablasan kung lugud.

Wa, padalan daka, ini siguradu
at panenayan me ing ipadala ku
papil yang guewa ning kakung Abugadu
nung nu masasabing manyad kung diborsyu;
pirman me o ali pakatandanan mu
e ra ka kayabe kening bie kung bayu…!

Inya ban ena ka kaku mamaus pa
ing bayung nomiru ali ne milista;
e mu na panayan ing ausan daka
o mablas ku kaya nung sumulat ka pa;
Uling mete naku…, nya mu mebie ku pa
ban ing bayu kung bie ene para keka….!

Maguing aral ya sa ining bie kung ini
karing anti kekang mapanyirang puri
e uling bindyan me ing pangababayi
pati na kaladua supil mu na’t bandi,
Butang…! E me balu pusu ing babayi
nung nanung tenam mu pupulan meng pilmi…!

Angga na mu keni, e na ka magbanta
e na naku dasnan ning mamapi mung mua;
at nung isipan mung sampaga kung lanta
king panibayung bie miuman kung sagiwa;
ing pangadalagang kusa mung sinira
keni king marayu, malarin yang kusa.

*********************************

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: