jump to navigation

ING SALITANG KAPAMPANGAN July 4, 2006

Posted by anak in Ernie Turla.
trackback

ING SALITANG KAPAMPANGAN
by Ernie Turla

lemko2.gif

Dane caili, ing Zambales / cabunducan qng albugan,
Bandang wanan, qng aslagan / Sierra Madre ning Bulacan,
Qng mauli o paroba / ing cailugan at danuman,
Queng arapan, paralaya, / bunduc nang Mariang Sinucuan.

Pilibutnan dacatamu / itang lahing Kapampangan
Deng caparang Pilipinung / macaliguid queng tucuran
Bagya-bagya racatamung / tatapus at lulusuban
At nung mipaburen iti, / bandang tauli matda ta ngan.

Anting prueba bandang norte / ating probinciang lalati
Mepitna no reng sasabi / queng carelang tune lahi
Magluid la reng dominanti / mipipilpil la reng ali
Pota ing mal tang Pampanga / maguing anti ya careti.

Ania ngeni cabang e pa / atrasadu ing panaun
Sucat maintun tang paralan / aguantan ta-ing imigracion
Pangilagan lang magporma / reng “enclaves” a paliguan da
‘Nia nung ating bayung tuclas / Kapampangan ituru la.

Deng quecatang cayanacan / ustung minta no Menila
Cauli ra qng probincia / Tagalug no queng salita!
Deti dapat lang imbernuan, / lalaco re paintungulan
Ing amanu tamung sisuan, / Linagpas la queng cabiasnan.

Ing matua tang pamanyulat / antining quecong babasan
Preserba tang anting mana / sariling guintung pibandian
Uling iti sadia tanang / gagamitan, pi-ugalian
Meguing tatac tana iti / itang lahing Kapampangan.

Carampatan umahan ta / ing e ustung patacaran
Diquil queng pangaturu ra / reng anac queng Kapampangan,
Bayu la sa manigaral / careng daiwan a salita
Queng amanu ra que bale, / dapat la ngang mabiasa pa!

Ania guiguisingan daco / panandam at pilubluban
Gobernador, deputado, / at ninu mang manunculan:
Dugo e taya paburen / iting amanu tang sisuan
Uling ya ing sibul na ning / diwa tamu at taguimpan!

Advertisements

Comments»

1. ralp - July 20, 2007

wow

2. hazel - July 10, 2008

sino po marunung mag salita ng zamboanga with translation po…tnx…kylangan ko lng tlga…

Anonymous - August 11, 2009

pd mag date nlng tau anu cell number mo??????

sheryl - August 6, 2010

yes….anong mga salita ang kailangan mo?

Anonymous - January 26, 2015

Kapampangan

Lovely genodipa - July 6, 2016

Anung salita sa kapampangan ang I love you

3. the fucker - July 10, 2008

pota wla ba translatio ang bubu nmn

4. Anonymous - July 21, 2008

mga tangalog si taas
tangalog
tanga-log
tanga-log

5. ryan - August 6, 2008

pwede pa kopya

6. ryan - August 6, 2008
7. tintin - August 18, 2008

ahhhhhmmm…. ako marunong mag chavacano
ketal ya etu? – kamusta ka na?
kosa dituyu nombre? – anung pangalan mo?
onde etu ta keda? – saan ka nakatira?
donde – saan
kuwando – kailan
mano – kamay
piyes – paa
kabesa – ulo
ohos – mata
naris – ilong
onde etu anda? – saan ka pupunta?
kuwando etu sale? – kailan ka aalis?
kuwando – kailan
sale – alis
onde – saan
etu – ikaw
kosa – ano

Anonymous - January 1, 2014

ano ang ibeg sabehen nang gaslo mo

Mhaee Cuello - February 13, 2014

Thankyouuu ! πŸ™‚ You Help Me Soo Much . Hapyy Valentine’s πŸ™‚

nicole - July 1, 2014

ano ang magandang araw

8. @BEP_Girl@ - December 11, 2008

ah anu po ba ang “where do you live” sa inyo mga tagausug mag salita ty!!!

@BEP_Girl@

9. Anonymous - December 12, 2008

To: @BEP_girl:

“Nukarin ka makatuknang?”

10. Anonymous - December 23, 2008

oi 2ran nyo q

11. Anonymous - June 23, 2009

mgbigay nga po kau ng salitang kapampangan pti ung kahulugan nito sa tagalog..ung tulad ng anu, bakit, ewan, etc….tenkyu ng madami pati pla sa ilokano tenyu..- ,-“

Anonymous - March 16, 2014

nanu?>ano
pakananu?>paano
ekubalu>ewan
bakit >bakit

12. Anonymous - June 28, 2009

walang kwenta

13. anghilita - July 5, 2009

anu po ba yung“ang kapangpangan“ sa inyu mga ta tausug
ty!!!!!

14. jenifer - July 22, 2009

ano po bang ibig sabihin ng magandang araw sa kapampangan

louie - January 3, 2010

mayap a abak

15. rose - July 29, 2009

wala bang translation?, ano ba naman yan!,,..hindi namin naiintindihan,in fairness!

16. ann margarett - August 11, 2009

oU nga poe nmn tgalog-kpmpngan pra amn maunwaan nmin haha

tnx

ann margarett - August 11, 2009

.. uNG anu vahh ung anung pngalan mue…pra amn luboz na mgkaunwaan tau

ahehe..nhhirapan poe kxe q mgresearch ee..

17. claire - August 21, 2009

wala poh b keu translate sa tgalog……………

18. kuramos - November 5, 2009

dae magparataratamus-aw sa tamaw ta baad
makatis-ak ka ning timbuanan na ugrit..
ambata na maray garu masapog na sinapna
sa tinabaw ni manay..

19. kuramos - November 5, 2009

marhay na aga- magandang araw nyak!

mabalos an makakanos na nagraralaidos…

20. mimi - January 7, 2010

me.. kailangan ko mga salitang kapampangan at ilonggo translate it to tagalog words… pls. i nid it lang.. ehehehe.. tnx

21. Anonymous - January 12, 2010

hey you are so weak in dota

22. ma.melissa - February 1, 2010

kayo ang alang kwenta
tanga
bobo
gago

23. gail - March 13, 2010

cno marunong mag kapampangan jn pwd paturo po project po nmn kc!!!!!!! jejeje patulong nmn!!! tnx foew

24. Anonymous - March 17, 2010

ang chavacano po b is kapampangan??

25. jhamaine - June 21, 2010

bigay po kau ng salitang kapangpangan pls. lng ass. kaxe nmn ei..

26. s0me0ne's lo0k a like ... - June 22, 2010

I’m amazed … even can’t understand it …

27. cutie - July 8, 2010

nano gawan me

28. pepe - July 25, 2010

mag sex tayo ikaw lagay mo titi mo sa puwet ko ha

29. marck arnold - July 29, 2010

ano poba ang ibig sabihin ng magandang gabi sa inyong lahat

marck arnold - July 29, 2010

ano po

30. marck arnold - July 29, 2010

mayap abingi ki kongan

31. justin bieber - July 29, 2010

hy my name is justin my 18 years ald

32. Anonymous - August 5, 2010

pa turo namn po nang mga salitang ilongkano

33. _+stupidbhoy!+_ - August 17, 2010

ui, translate nio aman ung mga words n kapampangan sa tagalog PLEASE!!!!!

34. klariza - August 22, 2010

ano ba ito walang kuwenta mga sagot nyo!!

35. ma.dyan christine shyn d. gados - August 24, 2010

anu pu ba ang “magandang hapon sa inyong lahat ako po si ….ng bs criminology I”

36. joana - September 16, 2010

0000000000000000000000000000055555555555555555555

37. SHYLA - September 30, 2010

ATOY GA YU

38. SHYLA - September 30, 2010

PAHINGI NG TINAPAY SABI NG PULUBI

39. Anonymous - October 22, 2010

queni mekeni

40. mae - January 17, 2011

puta mga walang kwenta ang sagot ninyo. ano ba naman yan.

41. iyot - May 14, 2011

oki ninayo amin.

Anonymous - June 28, 2011

panhilom moh…!
pareho ra moh mga y kwentah!..tahahaha

42. Anonymous - July 5, 2011

add me to facebook sangie.cunanan@yahoo.com ty poh sa mag aadd

43. Anonymous - July 7, 2011

hahaha,, hindi ko maintindihan…..

44. Desairee de Guzman - July 14, 2011

MORE WORDS PLS TY

45. JaCkiELyn MinA - July 18, 2011

atoi pi ney…!!

Napintas ka-Maganda ka

..whahaha^^

46. Anonymous - July 23, 2011

mga bungawon kamu…mga bangag!….ano baga an pigahururunan nindo….dae q nasabutan…..ay inda!

merydette macawile - September 19, 2011

iYo ngani,, taga sain ka..?
nata ka nagpaparahaput sainda,,,..!!!??

47. Buto'nes - July 23, 2011

….pwede man tabi maki bali sa istoryahan nindo………

48. Anonymous - July 24, 2011

shhhiiiiiiiiiit kayuuuuuuuu

49. narissa mayumi abuan - July 24, 2011

jak maawatan heheheh..

50. Anonymous - August 8, 2011

Please naman pki translate ang ” Magandandang Hapon po sa inyong lahat. Ako po si__________. Nakatira sa _________. Akoy ng representa sa lengwaheng Kapampagan.”

51. jannelle solano barredo - September 19, 2011

pwede po paturo ng salita ng mga taga zamboanga
ung kahulugan ng magandang umaga , anong pangalan mo? , magandang hapon, tuloy po kau, thank you, peace be with you , kamusta ka…! advance tnx pfoe sainyo lahat.,.,.!! asap pfoe qelangan namin tlga plszx………..

merydette macawile - September 19, 2011

bienvenidos – tuloy po keu

52. Anonymous - January 24, 2012

tnx . kei TINTIN , my nkuha ako info. :))

53. Anonymous - March 6, 2012

hahahaha anu daw un?????

54. Anonymous - June 25, 2012

pwede po ba translate nyo sa tagalog

55. Anonymous - June 29, 2012

good yes nakuha korin

56. argielyn - June 29, 2012

anyatinagan mu
salitang ilocano

57. lady ann - July 24, 2012

help nman kung sino marunong mag iloggo,kapampangan,bicolano jan

58. lady ann - July 24, 2012

importane lang tlga……….. plzzzzzzzzzzz

59. Honeylen Dandoy - September 8, 2012

mg

60. Anonymous - September 18, 2012

malago- maganda
mangan tana- kaen tau
matsura- pangit
saliwana- pabili

Anonymous - November 13, 2012

ano ibig sabhin ng ali ku balu gawan ku pengari ku man babae ali ke apuntalan makarate ne aldo na

Anonymous - October 14, 2014

Hindi ko alam ang aking gagawin,di ko man mapuntahan ang aking ina na malubha na sa karamdaman

61. jerick - December 24, 2012

mga salita pa nga po ng kapampangan.

62. jerick - December 24, 2012

patulong nmn..

63. Mhaee Cuello - February 13, 2014

HELP PLEASE ! πŸ˜₯

Marilyn Gazo - July 13, 2014

pwd po ba pki translate po to sa salitang kpampangan;AKO AY 11 TAONG GULANG.NAKATRA PO AKO SA.NAG AARAL PO AKO SA.ANG MGA MAGULANG KO AY SINA. ANG AKING PANGARAP AY MAGING ISANG. pls. po nid ko now.tnx

64. Anonymous - July 15, 2014

tabalu keka

65. Anonymous - July 3, 2016

ano po sa kapampangan ang anak , nanay at tatay , ate at kuya , maganda at pangit , mabuti at masama , kamusta ka , saan ka pupunta , ano ang pangalan mo , kailan sya darating , bkt ka umiiyak ..

Xy - September 6, 2016

anak-anak
tatay-tatang
ate-Atchi
kuya- koya
maganda- malagu
pangit-matsura
mabuti-
masama- matsura/ marok
kamusta ka?- kumusta ka? / kumusta naka?
saan ka pupunta?- nokarin ka munta?
ano ang pangalan mo?- nanung lagyu mu?
kailan siya darating?- kapilan ya datang?
bakit ka umiiyak?- bakit ka mangaga?

66. Anonymous - May 23, 2017

anu ang 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, in words sa kapampangan? please pakisagot naman.

67. almario "amor" c. de jesus - June 16, 2017

GULIS NING PALAD
Neng Almario “amor” C. de Jesus-

Sasabian da mitacda na, maging bie mu keting Yatu
Uling iti macagulis o mikintal keng Palad Mu
Nanan mu man pagaralan, maski biasa ca pang tau
Iti e mu atalastas, uling metung yang misteryu.
2)
Itang gulis king Palad mu, anting Mapang macasulat
Keng dalan a tutuntunan, keng lacad mung misnang bayat
Itang sablang miliari na, careng mata mu mimulat
Yang calmang mitutuc keca, agyang nanu ing pagsalbat.
3)
Dapot agiang macanian man, keca sang pacaisipan
Tagle ning taung lelangan, ing timawang caisipan
Balu mu itang marawac, ustu at mayap a gawan
Ing banal a cautusan, yang pagpilitan mung tucyan.
4)
Ing mabibie keting yatu, metung ca waring maglacbe
Dacal itang dalanan mung, a capagsubucan keng bie
Agyang sabla mitacda na, nung gawa cang masalese
Yang meging Gulis Ning Palad, a pagmaragul mung tune.
5)
Caibat ning panga-bait mu, camatayan ca paintungul
Tacdang Horas e mu balu, nung capilan itang atul
Mengari keng pating-apun, ing dalumdum yang cumaul
Keng catawan mung maglacbe, mitambunan ya keng culcul.
6)
Lacwan me ing yatung iti, aliwang carinan munta.
At lawen de itang libru, nung dapat a matanggap ca
Ketang Gulis ning Palad mu, metupad o e mu gewa?
At ing atul miras keca, keta ca lalam o gloria.!
7)
Nung kecang pacaisipan, Itang Gulis na Ning Palad
Yang mamantabe keng bie mu, bacang miras at misadsad
At maging macabaldugan, pamanucnang keting labwad
E ca cabud anting singo, o ulad acusad-cusad.
8).
Tau cang palpicasala, dapat tuki ketang Utus
Tumibe ca salpantaya, bacang lubus a micabus
Puso at caisipan mu, luguran me ing Mengabus
Pati na para mung tau, e mu tuturing Busabus.

acdj – google blog – Ing Agila Ning Apalit.

68. Anonymous - June 19, 2017

ano po sa kapampangan ang kapatid?

Almario C. de Jesus - June 19, 2017

Ang Kapatid sa Capampangan at CAPATAD.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: