jump to navigation

Flashbacks of Memories Gone By July 8, 2006

Posted by anak in Ernie Turla.
trackback

 dreams.gif
 man_relaxing.gif

FLASHBACKS OF MEMORIES GONE BY
by Ernie C. Turla, May 15, 2006
w/ Capampangan version by Mar M. Franco
w/ Visayan by Manuel Lino G. Faelnar


The glistening dew on a garden spider’s web
reflecting the resplendent sunlight on a cool early morning
The gentle breezes whispering their notes
on boughs in harmonious duet with cicadas there that sing

[Ing kikinang a ambun kareng bale babagwa ketang ardin
kakablas keng makule aslag ning aldo neng abak maranun
Ing malumeme tyup ning angin anti yamong bubulung nota
kareng sanga at makipag-dwetu kareng kuliglig a magkanta]

[Gasinaw-sinaw nga yamog sa lawalawa
Ga-aninag sa masilak nga sinag sa adlaw sa mabugnaw nga kabuntagon
Huumok nga hoyohoy nagahunghung sa ilang mga tingog
Ibabaw sa mga sanga nakig-duyog paghuni sa mga gangis nga nagalaylay]

The sight of darning needles hovering over a grassy meadow
where little grasshoppers idly frolic in sweet abandon
The magical scene of a wonderland by night
when a host of lightning bugs put on a show for fun

[Ing panakit kareng tulang karayum lilibad keng marikut a marangle
nung nukarin deng lipaktung mamyalungan lang alang pimalemale
Ing mala-enkantada at makapagmulalang mayayakit neng bengi
neng deng pulutung alipatpat masaya lang mamyalungan at palage]

[Nakita mga alindahaw nagalupadlupad ibabaw sa kabalilin-an
Diin ang mga apanapan nagalumpatlumpat sa matam-is nga patinunot
Ang malamaton nga larawan sa usa ka yutang katingalahan sa gabi-i
Nga usa ka kadaghanang aninipot nagpakita og talanawon alang lang sa
kalilingawan]

The redolence of joy brought by sampaguitas in bloom
And the ilang-ilang leis that freshen the air with fragrance
The laughter from striplings catching mudfish in a brook nearby
The chirp of church birds scampering on tinted window panes

[Ing banglu at tula a babie ring masampagang sampaguita
At kwintas ilang-ilang a magpapresku’t magpabanglu keng angin
Ing sagacgac da reng baintaung manimang bulig keng sapa
Ing kainge ra reng denas pisamban sigpo-sigpo keng salamin awang]

[Kahumot sa kalipay nga gidala sa nangamulak nga sampaguita
Ilang-ilang nagapatam-is sa hangin sa ilang kahumot
Talidhay sa mga batan-on nga nangisda og haloan sa duol nga sapa
Ang tuwit-tuwit sa mga langam sa simbahan nga nagakapagkapag sa mga
tininang bildo sa mga bintana]

The sight of monarch butterflies fluttering on fields and gardens,
And of dashing bumble bees that buzz their way through flowers
The crowing of roosters heralding the dawn of another day
The sound of serenades a quiet evening quite oftentimes offers

[Ing panakit kareng mariposang kareng marangle at ardin sula-sulapo
At mangalagung bwang a bubwang kareng sampaga dang susuluran
Ing pamagpalpatuk da reng tatyo neng yabisa ra ing mumunag a aldo
Ing swala ring arana a maralas nang yampang ning taimik a kabengyan]

[Talan-awon nga mga dalagkong alibangbang nagalupad lupad sa balilihan
ug mga tanaman,
Ug mga buyog nga madasdason naga daguhong sa ilang agi ngadto sa
kabulakan
Tuktuga-ok sa mga sunoy naga butyag sa kaadlawon
Tingog sa harana, samga gabi-ing malinawon kadaghan uyamot madunggan]

The rural smell of carabao dung laid near a neatly piled haystack
behind which stands a modest paradise of bamboo and nipa palms
The awesome feeling up on a hill overlooking the vast fertile plain
that flourishes with everything from camotes to sugar cane

[Ing bau ning taklang damulag king pangulu a misapwak lele ning are makabuntun
Keng kagulutan na ating malating paraisong gawa keng pinaud at kwayan
Ing makalulang panandam babo talimunduk kabang lalon ing matabang capatagan
a menyampukaki king nanu ngan manibat king kamuti angga na king atbung tenam]

[Kahumot nga ilayanhon sa abuno sa kabaw nga gibutang duol sa kaliro
nga kumpay
Nga sa luyo ni-ini gatindog ang maulay nga langitnong kawayan ug nipa
Makataha nga pagbati sa tumoy sa buntod nga nagatan-aw sa dakong
mabungahong kapatagan
Nga nagalambo sa tanan gikan kamote hangtud tubo]

The mouth-watering scent of hot “pan de sal” from a bakery shop
The savory taste of raw crab pickled in brine and oh how so soothing
The fresh milk in a bottle corked with a rolled-up singed banana leaf
Those delightful burps from sarsaparilla root beer I’d been gulping

[Ing makakayat wawang bau da reng mapaling pandesal keng panadirya
Ing malat-alat dang lasa reng burung talangka king dila makayama
Ing sagiwang gatas keng boti a simpalan makabalisusung bulung sagin a selaban
Ing makakuswelung tigab keng sarsaparilya a sadya kung inuman]

[Makapalaway nga kahumot sa init nga pan de sal bag-ong gikan sa
maghuhudno
Makapahinam nga kalami sa kinilaw nga kasag ug pastilan ka makahuhupay
Sa dalisay nga gatas, binotilya ug sisungsungan og dahon sa saging
Kadtong laming panug-ab sa cerveza sarsaparlya nga akong gipangtungab]

The sound of raindrops as they pitter-patter on the rooftops
The thoughts of nice people I happened to cross paths with in life
The smiles of old familiar faces, all the friendships I treasure so dearly
The fiestas with carnival rides, beauty queen shows, and street parades

[Ing lalagusgus a patak ning uran a kakalantug kareng bubungan
Ing pamanisip kareng mayap a taung misan akatagmu ku king dalan
Ing timan ding dating kakilala, ing pamaki-kaluguran tibubus kung pakamalan
Deng pyestang ating mialiwang sasaken, parada at ligligan king leguan]

[Tagaktak sa ulan nga gapatakpatak sa mga atop
Paghinumdum sa mga maayong tawo nga natagpuan sa kinabuhi
Mga pahiyum sa mga daan ug sinati nga mga dagway, ang tanang mga
paghigalahay nga akong gimanggad
Mga fiesta ug sakyanan sa karnabal, mga pasundayag sa mga maanyag nga
dalaga, ug mga parada sa kalye]

The majestic view of Mt. Arayat each time I take a little trip
And of the old Pampanga River where I have sailed many a time
The verdant fields, all too common and yet so much apple to the eye
The wet and dry seasons so favorable to my understanding mind

[Ing malagu nang aske ning Bunduk Arayat balang lulwal kung mamasyal
Metung pekatandang marakal a alamat e kinupas keng agus ning panaun
At ing matwang Ilug Capampangan a pipimangkan kung pane kayabe ring kaluguran
At ing berding marangle makapadurut, a pagkasakitan kung king rima ilarawan]

[Hari-anong talanawon sa Bukid Arayat nga kanunay makita matag gamay nga panaw
Ug ang daan nga sapa Pampanga River diin kadaghan ko milawig
Mga malunhaw nga umahan, sagad kaayo apan hingugma ug minahal
Panahon sa tigulan ug tig-init nga mi-angay pag-ayo sa akong mauyonon nga salabutan]

All these so nostalgic and so evocative to the heart and soul
As I reminisce with fondness what used to be a part of life and space
Back in the old pastoral country that nurtured me in my early existence
Now preserved in a bottle, that time while I’m alive, can never erase

[Deting mangasayang milabas babie lang tula at lugud keng pusu ku’t kaisipan
Neng masaya kung gugunaman ing sablang meging parti ning bie kung delanan
Ketang pulung pastulan king pangulu a sinese kaku ketang kakung kayanakan
Ngeni maka-patiga keng boti at kabang mabie ku e na mabura kapilanman.]

[Kining tanan, kamahidlawon ug ka mapukawon sa kasingkasing ug kalag
Adtong paghinumdum nako sa dakong kawili kadtong nahiapil, nasakop sa
kinabuhi ug lugway sa panahon
Pagbalik sa daan nga banikanhong yuta nga naga-alima kanako sa kabuntagon sa kinabuhi
Karon gi-ampingan sulod sa botilya nga samptang buhi pa ko, dili gayud mapapas]

Comments»

1. Anonymous - July 8, 2006

masanting ikabit mu nya naman itang Kapampangan transalation na sinulat nang Mar.

2. edr - July 9, 2006

Ala ku pung kopya ketang poesia nang Mar. Malyari ye pung y “Copy and Paste” kening comments. Aku nang balang mag-edit. /EDR

3. Gabi berding | Zimicort - April 22, 2012

[…] Flashbacks of Memories Gone By « Aguman Ning Amanung … […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: